NSO开场曲咿噜詛 排湾族歌谣改编首演

发稿时间:2018/06/14 17:19

最新更新:2018/06/14 18:02

字级: 字级缩小字级放大

国家交响乐团(NSO)将举办「1905」音乐会,除了有台湾作曲家李元贞(右)改编排湾族歌谣开场曲目「咿噜詛」,还有钢琴家麦可罗尔(Michael Roll)演出贝多芬第四号钢琴协奏曲、NSO总监吕绍嘉(中)指挥。中央社记者魏纭铃摄 107年6月14日国家交响乐团(NSO)将举办「1905」音乐会,除了有台湾作曲家李元贞(右)改编排湾族歌谣开场曲目「咿噜詛」,还有钢琴家麦可罗尔(Michael Roll)演出贝多芬第四号钢琴协奏曲、NSO总监吕绍嘉(中)指挥。中央社记者魏纭铃摄 107年6月14日

(中央社记者魏纭铃台北14日电)NSO总监系列1905和一千零一夜音乐会6月登场,其中由作曲家李元贞改编排湾族歌谣的管弦乐开场曲目「咿噜詛」,竟让NSO总监吕绍嘉惊呼:「痛苦!」

国家交响乐团(NSO)6月举办两场音乐会,「1905」音乐会与「一千零一夜」音乐会,由音乐总监吕绍嘉亲自指挥,今天举行宣告记者会,介绍两场音乐会的曲目各具巧思、名作齐放,其中「咿噜詛」和「勇士情歌」分别由作曲家李元贞和林京美改编于当天首演。

「咿噜詛」(排湾语iluwan意即思念女友之歌)由李元贞改编排湾族歌谣,李元贞说明,收集的12首古调来自好几个座落于屏东三地门乡、来义乡的部落,其中iluwan古调旋律优美,具体呈现排湾文化气质中抒情婉约的一面,这样的情感也是她想忠实呈现的。

李元贞指出,交响乐团本身有深厚传统和实作经验,这次是跨领域跨音乐族群的实验,「如何用管弦乐法来模拟排湾族群族语的语音特色」,还有虽然可透过中文翻译理解情歌内容,但要利用管弦乐本身的音乐象征系统,来传达情歌歌词的意义,是一大挑战。

李元贞向媒体透露,此曲在排练时因音准与西洋音乐系统并不一致,大家显得不适应、不习惯。吕绍嘉听闻也坦言,确实在这次排练时「满痛苦的,甚至观众听到可能会以为音不准」。

「其实这就像两个个性不合的人,互有矛盾的地方。」李元贞受访表示,因为排湾歌谣不太像古典乐会发出的音层,比平常音层又更窄些,听起来会有些刺耳不舒服」,在不习惯指法、音又相近仍要保持差异性的条件下,是一大挑战。

「其实是有点开玩笑的说法」,吕绍嘉接受中央社记者访问后解释,常听西方交响乐人的耳朵已经习惯听十二平均律,但事实上世上还有各种调律方式。「咿噜詛」在部分音阶会稍微有点高,乐团得重新调整不同于平均律的音准,这是很有趣的现象,也显现出矛盾在其中,「我们现在好像需要经过努力,才可得到那原来是自然的状况」。

吕绍嘉认为,一直以来艺术家都在做「找回自然」这件事,人们在长大后受到许多限制而失去自然本能,如今又要回头寻找,就像婴儿出生的哭声发自丹田最自然,而声乐家却更可能得花一生的时间,才能找得到像婴儿哭声那样的共鸣点。

6月15日总监系列5「1905」音乐会曲目除「咿噜詛」,还有国际知名钢琴家麦可罗尔(Michael Roll)演出贝多芬第四号钢琴协奏曲。6月24日总监系列6「一千零一夜」音乐会演出异国情调「天方夜谭」,并与大提琴家王健演出「索罗门」,同场还有林京美改编的管弦乐曲「勇士情歌」。(编辑:管中维)1070614

TOP