纪念作家郑清文 作品翻译多达7普通话文

发稿时间:2018/01/13 13:09

最新更新:2018/01/13 15:37

字级: 字级缩小字级放大

「最后的绅士:郑清文纪念会暨文学展」13日在台北华山文创园区举行,台湾文学界人士李乔(右起)、李魁贤、陈雨航、蔡素芬等出席,和民众分享已故国家文艺奖得主郑清文的文学世界。中央社记者王飞华摄 107年1月13日「最后的绅士:郑清文纪念会暨文学展」13日在台北华山文创园区举行,台湾文学界人士李乔(右起)、李魁贤、陈雨航、蔡素芬等出席,和民众分享已故国家文艺奖得主郑清文的文学世界。中央社记者王飞华摄 107年1月13日

(中央社记者罗苑韶台北13日电)作家郑清文追思纪念会今天下午在台北举行,他曾荣获国家文艺奖,作品更被翻译成英、法、德、日、韩、捷克和塞尔维亚文多达7普通话文。

第九届国家文艺奖得主郑清文2017年11月4日辞世,文化部长郑丽君预计出席今天下午在台北华山文创园区举行的郑清文追思纪念会。

郑清文1932年出生于台湾桃园,毕业于国立台湾大学商学系,自1958年发表处女作「寂寞的心」,作品有小说、童话、文学及文化评论,创作生涯约60年。

1999年美国哥伦比亚大学出版郑清文「三脚马」,收录12篇短篇小说,这是他的作品首度被翻译成英文,本书获美国旧金山大学环太平洋中心所颁的「桐山环太平洋书卷奖」。

zoom in 作家郑清文曾荣获国家文艺奖,作品被翻译成英、法、德、日、韩、捷克和塞尔维亚文7普通话言,知名短篇小说「三脚马」于2016年首度被翻译成法文。中央社记者罗苑韶摄 107年1月13日作家郑清文曾荣获国家文艺奖,作品被翻译成英、法、德、日、韩、捷克和塞尔维亚文7普通话言,知名短篇小说「三脚马」于2016年首度被翻译成法文。中央社记者罗苑韶摄 107年1月13日

但郑清文的知名著作迟未有法文版,直到法国东方语言文化学院教授何碧玉(Isabelle Rabut)和波尔多蒙田大学教授安必诺(Angel Pino)合作选译台湾现代小说选辑,第二卷以「三脚马」为名,首度将三脚马单篇短篇翻译成法文,于2016年第4季出版。何碧玉和安必诺在书中介绍郑清文的文风「平易」且「含蓄」,循文豪契诃夫和海明威的风格。

何碧玉和安必诺编辑选译的台湾现代小说选辑,预计共出4卷,当前已出两卷。第一卷以龙瑛宗「植有木瓜树的小镇」为名,收录赖和、杨逵、巫永福等人作品。第二卷除郑清文,还有钟理和、林海音、白先勇等人小说。选辑由台湾文学馆赞助,「文讯」月刊协助出版。1070113

TOP